trưởng tử

Thân thiện

Ông ấy rất tự hào về người trưởng tử của mình.

Définition

1. Nom:
   • Fils aîné, enfant aîné (généralement un fils): "trưởng tử" désigne le premier-né, l'enfant le plus âgé, en particulier dans un contexte familial traditionnel, soulignant souvent sa position et ses responsabilités au sein de la lignée.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trưởng tử có trách nhiệm lớn trong gia đình. (Le fils aîné a de grandes responsabilités dans la famille.)
  • Ngôi nhà này sẽ được truyền lại cho trưởng tử. (Cette maison sera transmise au fils aîné.)

Utilisation avancée

• Le terme "trưởng tử" est souvent employé dans des contextes littéraires, historiques ou formels pour évoquer l'héritier ou le successeur principal dans une famille, en mettant l'accent sur la continuité de la lignée patriarcale.

Variantes et mots apparentés

• Trưởng nam (nom): fils aîné. Terme très similaire, peut être utilisé de manière interchangeable dans de nombreux contextes.
• Con trưởng (nom): enfant aîné (peut désigner un fils ou une fille, mais est moins spécifique).
• Con cả (nom): enfant aîné (terme plus courant et général dans le langage quotidien).

Synonymes

• Fils aîné: le premier fils né.
• Aîné: l'enfant le plus âgé d'une fratrie (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Trưởng tử nối dõi: l'aîné perpétue la lignée — expression soulignant le rôle de l'aîné dans la continuation de la famille.
  • Theo truyền thống, trưởng tử nối dõi tông đường. (Selon la tradition, l'aîné perpétue la lignée familiale.)

Học thuật

1. enfant aîné; fils aîné.